dzejnieks, tulkotājs (1969)

Jāņa Elsberga darbi

Grāmatas

Elsbergs Jānis. Daugavas bulvāris : [dzejoļi] / Jānis Elsbergs ; [māksl. Gita Okonova]. - Rīga : Pētergailis, 2000. - 79 lpp.

Elsbergs Klāvs. Pie sienas un Maigajā zemē : dzejoļi, 1977-1997 / Klāvs Elsbergs ; [iev. sarakst. Jānis Ramba] ; māksl. Māra Muskare. - Rīga : Enigma, 1997. - 365 lpp. : il., portr.

Stumbrs Olafs. Rokāde : dzejas izlase / Olafs Stumbrs ; Jāņa Elsberga sakārt. un pēcv. - Rīga : Daugava, 2001. - 206, [1] lpp. : portr.

Ramba Jānis. Rīta kafija : dzejoļi, 1990-1996 / Jānis Ramba. - Rīga : Daugava, 1996. - 77 lpp. : il.

Ramba Jānis. Vistīrākā manta : dzejoļi, 1990-1992 / Jānis Ramba. - Rīga : Artava, [1993]. - 89, [4] lpp.

Tulkojumi

Benkss Rasels. Sodība : [romāns] / Rasels Benkss ; no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs. - Rīga : Dienas Grāmata, 2008. - 359, [1] lpp.

Bufa D.V. Spriedums / D.V.Bufa ; [no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs]. - Rīga : Kontinents, 2002. - 412, [1] lpp. - (Pasaules bestsellers).

Bukovskis Čārlzs. Sievietes : romāns / Čārlzs Bukovskis ; [no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs]. - Rīga : AGB, 2004. - 350 lpp. - (Vēja suņa klasika).

Dēkainīši / no lietuviešu val. tulk. Jānis Elsbergs. - Rīga : Zvaigzne ABC, 2003. - 92, [1] lpp. : krās. il. - (Pirmā lasāmgrāmata).

Hariss Tomass. Sarkanais pūķis / Tomass Hariss ; [no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs]. - Rīga : Kontinents, 2002. - 443, [2] lpp.

Hornbijs Niks. Par puiku / Niks Hornbijs ; no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs. - Rīga : Zvaigzne ABC, 2004. - 287, [1] lpp.

Kuks Robins. Šoks / Robins Kuks ; [no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs]. - Rīga : Kontinents, 2002. - 412, [1] lpp. - (Pasaules bestsellers).

Kraitons Maikls. Laika robeža / Maikls Kraitons ; [no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs]. - Rīga : Kontinents, 2003. - 509, [1] lpp.

Kristi Agata. Bertrama viesnīca : romāns / Agata Kristi ; [no angļu val. tulk. Jānis Ramba]. - Rīga : Artava, 1994. - 334, [1] lpp. : ģīm. - (Kristi ; 10).

Kubelka Zuzana. Kundze būs mājās vēlāk / Zuzana Kubelka ; [no vācu val. tulk. Jānis Ramba un Amanda Aizpuriete]. - Rīga : Zvaigzne ABC, 2006. - 381, [1] lpp.

Šekspīrs Viljams. Romeo un Džuljeta ; Simbelīns ; Vētra / Viljams Šekspīrs ; [tulk. un pēcv. sarakst. Raimonds Auškāps, Jānis Elsbergs ; māksl. Ivars Heinrihsons, Frančeska Kirke, Valdis Villerušs]. - Rīga : Jumava, 2004. - 356, [3] lpp., [12] lp. iel. : il.

Vedērs d'Oriā Paskāls. Neparastie ciemiņi / Paskāls Vedērs d'Oriā ; tulk. Jānis Elsbergs. - Rīga : Zvaigzne ABC, [2004]. - 54, [1] lpp. : krās. il.

Velšs Ērvins. Vilcienvakte / Ērvins Velšs ; [no skotu val. tulk. Jānis Elsbergs]. - Rīga : AGB, 2005. - 334 lpp. - (Vēja suņa klasika).

Vonnegūts Kurts. Cilvēks bez valsts / Kurts Vonnegūts ; [no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs]. - Rīga : Tapals, 2007. - 100, [2] lpp. : il.

Vonnegūts Kurts. Fokuss pokuss : [romāns] / Kurts Vonnegūts ; [no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs]. - Rīga : Tapals, 2002. - 305, [2] lpp.

Vonnegūts Kurts. Galapagu salas : [romāns] / Kurts Vonnegūts ; [no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs]. - Rīga : Tapals, 2001. - 233, [2] lpp.

Vonnegūts Kurts. Laikatrīce / Kurts Vonnegūts ; [no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs]. - Rīga : Tapals, 2003. - 220, [1] lpp.

Vonnegūts Kurts. Līķu Pēteris ; Kaķa šūpulis / Kurts Vonnegūts ; [no angļu val. tulk. Anna Bauga un Jānis Elsbergs ; māksl. Solvita Ozola]. - Rīga : Tapals, 2000. - 383, [1] lpp.

Vonnegūts Kurts. Titāna sirēnas / Kurts Vonnegūts ; no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs, Māra Rūmniece. - Rīga : Tapals, 2006. - 246, [2] lpp.

Publikācijas periodiskajos izdevumos

Blaua Līga. Izdzēstais vārds : [par tēlnieka Viļņa Titāna (1944-2006) veidoto pieminekli dzejniekiem Vizmai Belševicai (1931-2005) un Klāvam Elsbergam (1959-1987)] / Līga Blaua ; tekstā stāsta V.Belševicas atraitnis Zigurds Elsbergs, dēls Jānis Elsbergs // Ievas Stāsti. Speciālizd.: Mistiskie stāsti. - ISSN 1691-1857. - Nr.23 (2006, 10.nov.), 26.-28.lpp.

Bormane Anita. Dzejniece "aiz septiņiem zieģeļiem" : [par atmiņu grām. "Bille" aut. Vizmu Belševicu (1931-2005)] / Anita Bormane ; tekstā stāsta dzejnieces dēls, literāts, tulk. Jānis Elsbergs, dzejnieks Imants Auziņš, fragm. no V.Belševicas intervijas žurn. "Rīgas Laiks" // Latvijas Avīze. - ISSN 1691-1229. - Nr.224 (2006, 18.aug.), 8.-11.lpp. : ģīm. - (Mājas viesis, ISSN 1691-0931).

Elsbergs Jānis. Aivars saka: Jā : [par dzejnieka Eduarda Aivara dzejoļu krāj. "Dejas" (1991), "Jā" (1996), "Ainava kliedz" (1996), "Vasaras sniegs" (1999) un "Es pagāju" (2001)] / Jānis Elsbergs // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.3 (2006, marts), 106.-113.lpp.

Elsbergs Jānis. Arhīvs. Nestrīdēties : [par dzejnieces Vizmas Belševicas (1931-2005) arhīva apguvi : sakarā ar dzejnieces 75.dz.d. velt. konf. (okt.)] / Jānis Elsbergs // Kultūras Forums. - ISSN 1691-1946. - Nr.20 (2006, 26.maijs/2.jūn.), [1.]lpp.

Elsbergs Jānis. Grāmata par mūsu bagātību : [par Jurija Zavhorodnija atdzejoto un sast. "З Латвійського берега : мала антологія латиської поезії" (Львів : Кальварія, 2007) : ar īsām ziņām par aut.] / Jānis Elsbergs // Jaunā Gaita - Toronto. - ISSN 0448-9179. - 52.gadagāj., Nr.2 (2007, jūn.), 63.-65.lpp. : il.

Elsbergs Jānis. Ieskats Vizmas Belševicas arhīvā : [par dzejnieces (1931-2005) arhīvu] / Jānis Elsbergs // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.3 (2007, marts), 84.-88.lpp. : ģīm.

Elsbergs Jānis. Kurts tagad ir debesīs : [amerikāņu rakstnieka Kurta Vonnegūta (1922-2007) piemiņai] / Jānis Elsbergs // Kultūras Forums. - ISSN 1691-1946. - Nr.15 (2007, 20./27.apr.), 7.lpp. : ģīm.

Elsbergs Jānis. Mana paziņa Velsa : [par Lielbritānijas administratīvās sastāvdaļas kultūrvidi un lit. : sakarā ar Starptaut. Lit. projektu "SeaLines"] / Jānis Elsbergs // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.9 (2007, sept.), 102.-104.lpp.

Elsbergs Jānis. "Mierīgs es esmu, tikai vārdu trūkst..." / Jānis Elsbergs // Jūrmalas Nedēļa. - ISSN 1691-4015. - Nr.36 (2007, 24./30.sept.), 7.lpp. : ģīm.

Elsbergs Jānis. Pavediens. Veltījums Lazaram Bermanam : [par pianistu (1930-2005)] / Jānis Elsbergs // Mūzikas Saule. - ISSN 1407-6969. - Nr.2 (2006), 22.-23.lpp. : ģīm.

Elsbergs Jānis. Septiņi pajauni dzejoļi : dec., 2005-maijs, 2006 / Jānis Elsbergs // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.10 (2006, okt.), 8.-17.lpp. - Saturs: Skvērs ; "Nāve man piegriezusies..." ; "Aizgāju es pie dabas krūts..." ; Ir ; Eduardam Aivaram ; Ledus un sniegs un es ; Kodolfizika.

Elsbergs Jānis. Tong-len / Jānis Elsbergs // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.11 (2007, nov.), 8.-13.lpp. : ģīm.

Elsbergs Jānis. Vilcienvaktes tulkotāja piezīmes / Jānis Elsbergs // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.8 (2005, aug.), 160.-162.lpp.

Elsbergs Jānis. Vingrinājumi. Rudens ducis ; Buda ; Tranzīts Nezeme : [ar īsām ziņām par aut.] / Jānis Elsbergs // Diena. - ISSN 1407-1290. - Nr.46 (2007, 23.febr.), 14.lpp. : ģīm. - (Piel. "Kulūras Diena" ; Nr.8).

Lapkaša Biruta. Manas atmiņas par Vizmu : [par dzejnieci Vizmu Belševicu (1931-2005) : ģimenes draudzenes, latviešu val. un lit. skolotājas atmiņas] / Biruta Lapkaša ; ar Jāņa Elsberga iev. // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.3 (2007, marts), 131.-135.lpp.

Radzobe Zane. Izvērtē gadu literatūrā : [sakarā ar Latvijas Rakstnieku savienības balvas "Literatūras gada balva 2007" pasniegšanas ceremoniju Liepājas Latviešu biedrības namā] / Zane Radzobe ; tekstā stāsta žūrijas priekšsēd. Jānis Elsbergs // Diena. - ISSN 1407-1290. - Nr.61 (2008, 12.marts), 18.lpp.

Satikšanās krustcelēs : [par 10.Starptaut. Garīgās mūz. festivāla noslēguma un vienlaikus Dzejas dienu atklāšanas koncertā "Sākumā bija vārds" Sv.Pētera baznīcā atskaņotajām divpadsmit komp. motetēm ar astoņu dzejnieku tekstiem : stāsta komp. un dzejnieki] / Georgs Pelēcis, Ēriks Ešenvalds, Jānis Elsbergs, Edvīns Raups ; pierakst. Mārīte Skudra // Kultūras Forums. - ISSN 1691-1946. - Nr.36 (2007, 14./21.sept.), 2.lpp. : ģīm.

Tulkojumi un atdzeja periodiskajos izdevumos

Aksjonovs Vasilijs. Acs pierē : [stāsts : ar īsām ziņām par aut.] / Vasilijs Aksjonovs ; no krievu val. tulk. Jānis Elsbergs // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.2 (2008, febr.), 66.-77.lpp. : ģīm.

Čuhoncevs Oļegs. "Kijo! Kijo!..." / Oļegs Čuhoncevs ; no krievu val. atdzej. Jānis Elsbergs // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.2 (2008, febr.), 23.-25.lpp.

Deividsons Ians. Mūrēts ; Klubs Cuba ; Ēkas ; Masu kapi ; Maskavas forštate ; Bolderāja un Daugavgrīva ; Svētdienas rīts ; Rumbula un Salaspils : [ar īsām ziņām par aut.] / Ians Deividsons ; no angļu val. atdzej. Jānis Elsbergs // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.9 (2007, sept.), 115.-123.lpp.

Januševičs Benedikts. "Gaisma..." : [ar īsām ziņām par aut.] / Benedikts Januševičs ; no lietuviešu val. atdzej. Jānis Elsbergs ; ar Edvīna Raupa iev. // Kultūras Forums. - ISSN 1691-1946. - Nr.34 (2006, 8./15.sept.), 6.lpp. : ģīm.

Kantagrels Žils. Lībekas meistars Bukstehūde : [par ērģelnieku un komp. Dītrihu Bukstehūdi (1637-1707)] / Žils Kantagrels ; no franču val. tulk. Jānis Elsbergs // Mūzikas Saule. - ISSN 1407-6969. - Nr.2 (2007), 16.-18.lpp. : ģīm.

Oksnere Džīna. Ūdens elēģija : [stāsts : ar īsām ziņām par aut.] / Džīna Oksnere ; no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.3 (2008, marts), 51.-58.lpp. : ģīm.

Osojniks Iztoks. Dzejoļi no krājuma Tagada kungs / Iztoks Osojniks ; no slovēņu val. atdzej. un priekšv. sarakst. Jānis Elsbergs // Karogs. - ISSN 0132-6295. - Nr.2 (2006, febr.), 42.-48.lpp. - Saturs: Tagada kungs ; Patiesība ; Mīlestības manifests ; Plotīna skūpsts ; Navigācija ; Ēna ; Tagada kungs, ārsts no Osetijas ; Pats pēdējais.

Paors Luī de. Dziedātājs ; Acu sazvērestība : [ar īsām ziņām par aut.] / Luī de Paors ; atdzej. Jānis Elsbergs ; ar Edvīna Raupa iev. // Kultūras Forums. - ISSN 1691-1946. - Nr.34 (2006, 8./15.sept.), 7.lpp. : ģīm.

Stankevičs Rimvīds. "Māja..." ; Snaiperis : [ar īsām ziņām par aut.] / Rimvīds Stankevičs ; no lietuviešu val. atdzej. Jānis Elsbergs ; ar Edvīna Raupa iev. // Kultūras Forums. - ISSN 1691-1946. - Nr.34 (2006, 8./15.sept.), 6.lpp. : ģīm.

Štokhauzens Karlheincs. Komponē sevi : [saruna ar vācu komp.] / Karlheincs Štokhauzens ; pierakst. Bjorka Gundmundsdotira ; no angļu val. tulk. Jānis Elsbergs // Mūzikas Saule. - ISSN 1407-6969. - Nr.4 (2007), 14.-17.lpp. : ģīm.